In the Media

In Honor of Chof Tevet: Rambam Writings Published In Russian
- COL

 

לקראת כ' טבת: "קובץ כתבי הרמב"ם" ברוסית

לקראת כ' טבת, יום ההילולא של הרמב"ם יצא-לאור "קובץ כתבי הרמב"ם", ובו מבחר מיוחד מחיבורי הרמב"ם, בתרגום לרוסית מודרנית, יצא-לאור כעת בהוצאה משותפת של מוסד 'שמי"ר' (שומרי מצוות יוצאי רוסיה) וארגון 'פר"י' (ידידי פליטי מזרח אירופה).

קובץ ייחודי זה כולל את כתבי הרמב"ם שבהם מבוארים עיקרי הדת בשפתו ובסגנונו המיוחדים: 1. הקדמת פירוש המשניות 2. הקדמה לפירוש המשנה של הפרק העשירי של מס' סנהדרין (פרק חלק), 3. הקדמה לפרקי אבות (המכונה "שמונה פרקים") 4. אגרת תימן, 5. אגרת השמד (או אגרת קידוש-השם), 6. ואגרת תחיית המתים.

כידוע, בחיבורים אלה מפרש ומבאר הרמב"ם היטב את יסודות האמונה בתורה שבעל פה, את י"ג עיקרי אמונת היהדות, את המאבק הנפשי של האדם כדי להגיע לשלימותו הרוחנית, את מהות האמונה הטהורה בביאת המשיח ובתחיית המתים, וכן את הדרך להתמודד עם מצב שבו יהודים אנוסים שלא להיות שלמים בקיום התורה והמצוות.

מובן איפוא, כיצד תרגום החיבורים לרוסית יש בו תועלת עצומה עבור קוראי רוסית, שרובם המכריע מגיע מרקע של חוסר ידיעה בדברים בסיסיים ביותר ביהדות.

התרגום המקצועי נעשה בידי הרב נחום-זאב רפופורט מירושלים ור' פינחס גיל מירושלים, והוא כולל גם מבוא מאלף אשר בו מבואר בצורה מיוחדת, ובשפה רוסית עדכנית ומודרנית, ייחודו של הרמב"ם ושל חיבוריו, ואת התרומה שהחיבורים שבקובץ זה אלה יכולים לתת במיוחד ללומדים וקוראים שידיעתם ביסודות היהדות היא מועטת.

מלבד זאת, כל התרגומים הללו מעוטרים בהערות מלומדות עם ציוני מקורות והסברים. העורך הכללי של הספר הוא פרופסור ר' ירמיהו ברנובר, מנהל מוסד 'שמי"ר'.

 

Back to Top

In the Media
 The First Night
Lubavitch.com
 The First Night
TheBrooklynInk.com
 Lighting A Fire In The Snow
The Jewish Press
 A Bar Mitzvah in Brooklyn
Lubavitch.com
 The Auspicious Reunion
The Jewish Press
 Russian Jews and The Matzah Factor
Lubavitch News Service
 Rambam Writings In Russian
The Jewish Press
 Congregants Welcome Torah Home
Bay Ridge Courier
 Festival of Lights Shines Over Borough
Courier Life Publications
 Congregants Rejoice In New Scrolls
Courier Life Publications
 Brooklyn Is Showered With Hanukkah Gelt
Courier Life Publications
 Russian F.R.E.E. Choir
Jewish Family Services
 Russians
Encyclopedia of Chicago
 Jan Peerce at Carnegi
New York Times
 Melting pot of Jewish film
Australian Jewish News
 Renewing ties with their religion
Jewish Independent
 Abiding act of faith
The Washington Times
 The Heroic Struggle
The Jewish Press
 The Kindest Cut of All
Urban Gazette
 A Welcome for Refugees
Daily News
 Hanukkah Festivities
The New York Times
 Freedom For the Free
Algemeiner Journal
 9 Russian Jews Baptized
The Jewish Press
 A Nine Year Old Hero
Algemeiner Journal
 Rite for Jewish Males
New York Times
 FREE Services Russians
The Jewish Press
 A Rally of Their Own
The Jewish Week
 Sept. 11: One year later
Jewish Telegraphic Agency
 Russian Jews find home at center
The Cincinnati Post
 Interfaith and FREE celebrate 10,000 bris mila
New Directions (Interfaith Medical Center)
 Helping Hands
New York Newsday
 The Cutting Edge
Baltimore Jewish Times
 Benefit Concert For F.R.E.E.
The Jewish Press
 Rite of Passage
Waverley Council Mayor's Column
 The 10,000th Circumcision
The Flatbush Life
Hebrew
 And it was in the days of Achashveyrosh - Hebrew
Kfar Chabad Magazine
 The FREE organization - Hebrew
Dedushka
 FREE Publishing House - Hebrew
Kfar Chabad
 From Russia to Brooklyn... - Hebrew
Haaretz
Yiddish
 Celebration 85 - Yiddish
Algemeiner Journal
 FREE opens New Synagogue in Brighton Beach - Yiddish
Algemeiner Journal
 3000 Russian Immigrats at Purim Celebration - Yiddish
Algemeiner Journal
 Dinner of Friends of Refugees - Yiddish
Algemeiner Journal
 FREE - Friends of Russian Jewry - Yiddish
Kol Boro Park
 Report on The Dinner of The Friends of Refugees - Yiddish
Algemeiner Journal
 Reb Nocum Preger is Honored at FREE’s Dinner - Yiddish
Algemeiner Journal
 Much dancing at a joyfulness celebration - Yiddish
Algemeiner Journal
Russian
 Gold Chanuka - Russian
Lechaim.ru
 Holiday for Torah in Crown Heights - Russian
Vecherniy New York
 Immigrants' Celebration - Russian
Novoye Russoe Slovo
 Yud Shvat - Russian
Novoye Russoe Slovo

About Us
F.R.E.E. Newsletter
Stay informed by subscribing to F.R.E.E.'s e-mail updates.
Site Tools
 
s
© 2003-2014 Cong. Friends of Refugees of Eastern Europe. All rights reserved.